Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Matěj Převrátil - Richard Labuda (Peter Achberger), Libuše Šafránková - Libuše Šafránková (babička Achbergerová), Milan Lasica - Milan Lasica (děda Achberger), Alena Kokrdová - Tamara Fischer (Helena Kraščičová), Jindřich Žampa - Erik Bekeš (Jakub Bašta), Jakub Nemčok - Christopher Pauliny (Ferda Glanz), Jan Köhler - Tomáš Florek (Honza Kolář), Ondřej Vetchý - Ondřej Vetchý (major Bašta), Nela Boudová - Szidi Tobias (učitelka Vernerová), Petr Rychlý - Miro Noga (Glanz), Vilém Udatný - Alexander Bárta (Petrův otec), Filip Jančík - Milan Ondrík (tělocvikář Tomko), Jitka Špiková - Slávka Halčáková (Petrova máma), Zlata Adamovská - Jana Oľhová (soudružka), Jan Šťastný - Vladimír Hajdu (ředitel školy), Radana Herrmannová - Zita Furková (Poldína Batajová), Martin Učík - Robert Roth (Kolář), Tereza Chudobová - Lenka Janíková (Baštová), Radka Stupková - Mária Breinerová (Glanzová), Nikola Navrátil - Richard Autner (Preiss), Anna Brousková - Zuzana Konečná (učitelka Šišoláková), Ondřej Malý - Ondřej Malý (důstojník Reim), Pavel Šrom - Marián Labuda ml. (důstojník), Jana Altmannová - Milena Hurajová (hlas nádražního rozhlasu) & Zuzana Znášiková (hlas obecního rozhlasu), Jan Mazák - Jan Mazák (český důstojník), Martin Zahálka, Ema Novotná, Mikuláš Převrátil a další...

Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Asistentka režie: Eva Maxová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize v roce 2014

Hlavní roli nedabuje Jakub Nemčok ale Matěj Převrátil.

Pro zajímavost, v původním (tedy slovenském) znění filmu mluví Ondřej Vetchý, Ondřej Malý a Jan Mazák česky (hrají české důstojníky). Takže v jejich případě šlo vlastně o postsynchron (pro české znění znovu namluvili sami sebe, původní kontaktní a český studiový zvuk jsou sluchem poměrně dobře odlišitelné a např. v jedné scéně má pan Vetchý v dabingu mírně jiné dialogy).

Příšerný to je.

Na YTB je SK verze, ale v mizerný kvalitě 360p, tak jsem si stáhnul jen zvuk a pro svou potřebu ho nalepil k 720p z iVysílání.

Jinak bych se na to nedíval. Musel bych si připadat jak naprostek cocot.

Fakt je to dětskej film toto? Není to spíš pro generaci narozenou na přelomu 50. a 60. let, aby si zavzpomínali na svoje dětství?

A obsazení Libuše Šafránkový mi přišlo zbytečný. Myslím, že čeští herci jsou obecně méně přivyklí mluvit slovensky.

Nebo víte o nějakém českém herci (herečce), který by uměl skutečně dobře slovensky?

Zdeněk Izer. Jinak mně osobně to přijde stejné, jako když slovenští herci hrají v Češtině. Ani Marián Labuda, Magda Vašáryová, Július Satinský blahé paměti nebo Martin Huba nemají (neměli) nikdy perfektní Češtinu a hrají česky mluvící postavy pravidelně. A snad až na postavu pana Pávka, co hrál pan Labuda ve Vesničko má, středisková, si nepamatuju, že by se v tom přízvuku někdo šťoural. A taky hrají podle scénáře. Zahrát slovensky mluvící postavu by tak pro Čecha snad neměl být žádný problém.

Tak tady bych si dovolil v lecčems nesouhlasit, nem ért egyet, István

1) Slovenština v podání paní Šafránková mi přišla velmi přesvědčivá a já jsem na takovéhle věci docela dost citlivý.

2) Paní Vašaryová a pan Satinský ano, ale Marián Labuda má podle mě naprosto perfektní češtinu.

3) Samozřejmě, že zahrát slovensky mluvící postavu může být pro českého herce problém. Každý jazyk má svou jedinečnou dikci a hlásky. Jak psala Michaela, tak třeba ve slovenštině se č,š,ž vyslovují jinak než v češtině. A ne každý tenhle rozdíl slyší a dokáže v mluvené řeči reprodukovat. Ať už herec či neherec.

Vždyť paní Šafránková mluvila slovensky i v seriálu Vivat Beňovský a pěkně, ani poznat to nebylo.
Jinak dabing tohoto filmu je otřesný..

Michel: Ano, ale jak říkám, nebyl by to takový rozdíl. Martin Huba hraje v českých filmech snad ještě častěji než ve slovenských, každý pozná, že to není Čech, a nevadí to. Ta Slovenština z úst českých herců, to by bylo totéž.

Ištván87 píše:A snad až na postavu pana Pávka, co hrál pan Labuda ve Vesničko má, středisková, si nepamatuju, že by se v tom přízvuku někdo šťoural.

Jenže ve Vesničce je to Slovák. Když tam přiletí Sarinský, tak spolu mluví slovensky.

Na Filmboxu jde slovenská verze ve slovenštině a ne ta předabovaná do češtiny.